Cách
1: Sử dụng từ đồng nghĩa
Hầu hết học sinh đều cố gắng sử dụng cách này, nhưng nó không
đơn giản. Lý do là mặc dù tiếng anh có rất nhiều từ đồng nghĩa ví dụ như
“large” và “big”, nhưng các từ này không phải lúc nào cũng có nghĩa giống hệt
nhau trong mọi hoàn cảnh. Vì vậy, nếu bạn cố gắng sử dụng thật nhiều từ đồng
nghĩa khi paraphrase, bạn có thể sẽ làm mất đi sự nguyên bản của tiếng Anh.
Điều này sẽ làm giảm điểm số của bạn hơn nhiều so với các lỗi nhỏ vì người đọc
có thể sẽ không hiểu những gì bạn đang diễn đạt.
Ví dụ:
1. "It can be difficult to choose a suitable place to study
English."
2. "It is often a challenge to pick up (x) a relevant (x)
school to learn English."
3. "It is sometimes hard to select an appropriate place to
learn English."
Đối với người học tiếng anh, 3 câu trên có vẻ như có cùng ý
nghĩa. Tuy nhiên, đối với người bản xứ, câu số 2 không được hợp lý bởi 2 lý do.
Thứ nhất sử dụng từ “pick up” không đồng nghĩa với từ “choose”, vì vậy cách
thay thế này là không đúng. Thứ hai là từ “relevant”. Trong một vài trường hợp,
2 từ “relevant” và “suitable” được coi là đồng nghĩa nhưng trong ví dụ này
chúng không có ý nghĩa giống nhau. Câu số 3 là một cách paraphrase tốt hơn vì
hầu hết các từ đều có nghĩa giống câu gốc.
Lời khuyên cho bạn là chỉ sử dụng từ đồng nghĩa khi bạn chắc
chắn 100% rằng từ bạn sử dụng có ý nghĩa giống hệt từ gốc. Nếu như bạn không
chắc, hãy giữ nguyên từ gốc và sử dụng cách paraphrase khác.
Cách 2: Thay đổi thứ tự các từ
Cách này thường an toàn hơn cách sử dụng từ đồng nghĩa vì các từ
không thay đổi, vì vậy nghĩa của câu vẫn được giữ nguyên. Tuy nhiên, việc quyết
định thay đổi vị trí của từ không phải lúc nào cũng dễ dàng. Khi bạn thay đổi
vị trí của một từ bạn cũng cần thay đổi các từ khác, thêm từ hoặc bớt từ để đảm
bảo rằng câu mới sẽ đúng ngữ pháp. Sau đây là 2 gợi ý đổi vị trí các từ hiệu
quả:
- Nếu như câu gốc có hơn 2 vế câu, hãy đổi vị trí của 2
vế.
1. "If they have some help, most people can paraphrase
effectively. However, practice is
important because paraphrasing is difficult."
2. "Most people can paraphrase effectively, if they have
some help. Paraphrasing is difficult,
however, so practice is important."
- Nếu như câu gốc có một tính từ và một danh từ, hãy đổi
tính từ thành mệnh đề tính ngữ.
1. "Writing essays can be a challenging task."
2. "Writing essays can be a task which is
challenging."
Cách 3: Sử dụng cấu trúc ngữ pháp khác
Cách này có vẻ như hơi khó, nhưng nó thực chất là cách dễ hơn
cách thay đổi từ vựng. Hơn nữa, nếu bạn mắc lỗi trong khi thay đổi ngữ pháp,
người đọc thường vẫn sẽ hiểu ý của bạn. Việc thay đổi từ vựng không đúng sẽ
khiến người đọc hiểu sai ý bạn. Vì vậy, mặc dù việc thay đổi cấu trúc ngữ pháp có
nhiều lợi thế, nó vẫn không là điều dễ dàng và bạn nên luyện tập nó một cách
thường xuyên nhất có thể. Sau đây là 2 gợi ý sử dụng cách thay đổi này một cách
hiệu quả:
a. Thay đổi một vài từ trong câu gốc (bạn sẽ cần thay đổi vị trí và các từ
khác)
1. "The most effective way to build your English skill is
to study regularly."
2. "The most effective way of building your English skill
is to do studying on a regular basis."
b. Nếu như câu gốc ở thể chủ động, thay đổi nó sang thể bị động
hoặc ngược lại.
1. "To improve English, you should learn new vocabulary on
a daily basis."
2. "To improve English, new vocabulary should be learned on
a daily basis"
